"ἡδονή" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἡδονικός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ηδονή"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "Hedone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de ἥδομαι, hḗdomai (« plaire, se plaire, être heureux »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναί",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονά",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναί",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονά",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονήν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονάς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονά",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ἡδονή, hēdonḗ"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Dorien"
      ],
      "word": "ἁδονά"
    },
    {
      "word": "ἡδονά"
    },
    {
      "translation": "Adonis",
      "word": "Ἄδωνις"
    },
    {
      "word": "ἡδύς"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἡδονῇ ἡσσᾶσθαι, χαρίζεσθαι",
          "translation": "s’adonner aux plaisirs"
        },
        {
          "ref": "Aristote, Ηθικά Νικομάχεια ; traduction",
          "text": "εἰρημένων δὲ τῶν περὶ τὰς ἀρετάς τε καὶ φιλίας καὶ ἡδονάς, λοιπὸν περὶ εὐδαιμονίας τύπῳ διελθεῖν, ἐπειδὴ τέλος αὐτὴν τίθεμεν τῶν ἀνθρωπίνων.",
          "translation": "Après avoir parlé des vertus, des amitiés et des plaisirs, il nous reste à traiter sommairement du bonheur, puisque nous admettons qu’il est la fin de toutes les choses humaines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaisir, jouissance."
      ],
      "id": "fr-ἡδονή-grc-noun-x4ZYB6ox"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\hɛː.do.nɛ̌ː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\(h)e.doˈne\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\i.ðoˈni\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\i.ðoˈni\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\i.ðoˈni\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ἦδος"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ἡδονή"
}

{
  "categories": [
    "Déverbaux en grec ancien",
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἡδονικός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ηδονή"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "Hedone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de ἥδομαι, hḗdomai (« plaire, se plaire, être heureux »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναί",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονά",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναί",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονά",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονήν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονάς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονά",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδονῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡδοναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ἡδονή, hēdonḗ"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Dorien"
      ],
      "word": "ἁδονά"
    },
    {
      "word": "ἡδονά"
    },
    {
      "translation": "Adonis",
      "word": "Ἄδωνις"
    },
    {
      "word": "ἡδύς"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἡδονῇ ἡσσᾶσθαι, χαρίζεσθαι",
          "translation": "s’adonner aux plaisirs"
        },
        {
          "ref": "Aristote, Ηθικά Νικομάχεια ; traduction",
          "text": "εἰρημένων δὲ τῶν περὶ τὰς ἀρετάς τε καὶ φιλίας καὶ ἡδονάς, λοιπὸν περὶ εὐδαιμονίας τύπῳ διελθεῖν, ἐπειδὴ τέλος αὐτὴν τίθεμεν τῶν ἀνθρωπίνων.",
          "translation": "Après avoir parlé des vertus, des amitiés et des plaisirs, il nous reste à traiter sommairement du bonheur, puisque nous admettons qu’il est la fin de toutes les choses humaines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaisir, jouissance."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\hɛː.do.nɛ̌ː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\(h)e.doˈne\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\i.ðoˈni\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\i.ðoˈni\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\i.ðoˈni\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ἦδος"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ἡδονή"
}